quotزوكمانquot