quotمستقلاquot